A řekne druh jeho věrný: „Toto jest co mám (pro tebe) připraveno.“

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

A. R. Nykl
A rekne druh jeho verny: „Toto jest co mam (pro tebe) pripraveno.“

Hadi Abdollahian
Druhy odrikavat Sem jsem muj strasny potvrzeni

Hadi Abdollahian
Druhý odríkávat Sem jsem muj strašný potvrzení

Preklad I. Hrbek
A rekne jeho verny druh: "Tady je to, co jsem u sebe ze svedectvi pripravil

Preklad I. Hrbek
A řekne jeho věrný druh: "Tady je to, co jsem u sebe ze svědectví připravil

A řekne druh jeho věrný: „Toto jest co mám (pro tebe) připraveno.“ 50:23 Czech translation