Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Furqan ayat 23 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]
﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]
| Shabbir Ahmed And We will look at the deeds they have done, and will make their work scatter like ashes and dust |
| Syed Vickar Ahamed And We shall turn to those deeds they did and We shall make such deeds like floating dust thrown around |
| Talal A Itani New Translation We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust |
| Talal Itani We will proceed to the works they did, and will turn them into scattered dust |
| Tbirving We shall advance upon whatever action they have performed and turn it into scattered dust |
| The Monotheist Group Edition And We turned to the works that they did, and We made it dust in the wind |
| The Monotheist Group Edition AndWe turned to the works that they did, and We made it dust in the wind |
| The Study Quran And We shall turn to whatever work they have done, and make it scattered dust |
| Umm Muhammad And We will regard what they have done of deeds and make them as dust dispersed |
| Wahiduddin Khan and We shall take all that they did and turn it into scattered dust |
| Yusuf Ali Orig And We shall turn to whatever deeds they did (in this life), and We shall make such deeds as floating dust scattered about |