Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 213 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴾
[الشعراء: 213]
﴿فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين﴾ [الشعراء: 213]
| Shabbir Ahmed Hence, (O Human) Call not any other deity with Allah, or you will be of the doomed |
| Syed Vickar Ahamed So do not call on any other god with Allah, or you will be from those under the penalty |
| Talal A Itani New Translation So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented |
| Talal Itani So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented |
| Tbirving Do not appeal to any other deity along with God, lest you be tormented |
| The Monotheist Group Edition So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished |
| The Monotheist Group Edition So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished |
| The Study Quran So call not upon another god along with God, lest thou be among the punished |
| Umm Muhammad So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished |
| Wahiduddin Khan So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment |
| Yusuf Ali Orig So call not on any other god with God, or thou wilt be among those under the Penalty |