Quran with English_Arabic translation - Surah Qaf ayat 23 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]
﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]
| Shabbir Ahmed And his other part (the imprints) will say, "Here is the record ready with me |
| Syed Vickar Ahamed And his companion (angel) will say: "Here is (his record) ready with me |
| Talal A Itani New Translation And His escort will say, 'This is what I have ready with me |
| Talal Itani And His escort will say, “This is what I have ready with me.” |
| Tbirving His soulmate will say: "All this lying before me needs to be checked into |
| The Monotheist Group Edition And his constant companion said: "Here is one who is a transgressor |
| The Monotheist Group Edition And his associate said: "Here is one who is a transgressor |
| The Study Quran And his companion says, “This is what I have ready.” |
| Umm Muhammad And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared |
| Wahiduddin Khan His companion attendant will say, "I have here his record ready |
| Yusuf Ali Orig And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me |