Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Qalam ayat 22 - القَلَم - Page - Juz 29
﴿أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴾
[القَلَم: 22]
﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين﴾ [القَلَم: 22]
| Shabbir Ahmed Go early to your field if you want to pick the fruit |
| Syed Vickar Ahamed Saying: "You go to your garden early in the morning, if you were to gather the fruits |
| Talal A Itani New Translation Go early to your plantation, if you are going to harvest |
| Talal Itani “Go early to your plantation, if you are going to harvest.” |
| Tbirving Get out early to your crop if you [want to] harvest it |
| The Monotheist Group Edition Let us go this morning to harvest the crop |
| The Monotheist Group Edition Let us go this morning to harvest the crop |
| The Study Quran “Go early to your tillage if you would harvest.” |
| Umm Muhammad [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit |
| Wahiduddin Khan saying, "Be quick to reach your orchard, if you want to gather all your fruits |
| Yusuf Ali Orig Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits |