Quran with English_Arabic translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
| Shabbir Ahmed And when the sky will be rent asunder, such that frail will it be that Day |
| Syed Vickar Ahamed And the sky will be split apart, for that Day will be flimsy and torn apart |
| Talal A Itani New Translation And the heaven will crack; so on that Day it will be frail |
| Talal Itani And the heaven will crack; so on that Day it will be frail |
| Tbirving The sky will split open and seem flimsy that day |
| The Monotheist Group Edition And the heavens will be torn, and on that Day it will be flimsy |
| The Monotheist Group Edition And the sky will be torn, and on that Day it will be flimsy |
| The Study Quran the sky shall be rent asunder; for that Day it shall be frail |
| Umm Muhammad And the heaven will split [open], for that Day it is infirm |
| Wahiduddin Khan And the sky will be rent asunder, for on that Day it will be so frail |
| Yusuf Ali Orig And the sky will be rent asunder, for it will that Day be flimsy |