×

But when He tries him by straitening his means of life, he 89:16 English_Arabic translation

Quran infoEnglish_ArabicSurah Al-Fajr ⮕ (89:16) ayat 16 in English_Arabic

89:16 Surah Al-Fajr ayat 16 in English_Arabic (انجليزي عربي)

Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Fajr ayat 16 - الفَجر - Page - Juz 30

﴿وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴾
[الفَجر: 16]

But when He tries him by straitening his means of life, he says: "My Lord has humiliated me

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن, باللغة انجليزي عربي

﴿وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن﴾ [الفَجر: 16]

Shabbir Ahmed
But when He lets his life take a turn by restricting his provision, he says, "My Lord has disgraced me
Syed Vickar Ahamed
But when He tries him, (by) restricting his livelihood for him, then he says (in despair), "My Mighty Lord has put me to shame
Talal A Itani New Translation
But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, 'My Lord has insulted me
Talal Itani
But whenever He tests him, and restricts his livelihood for him, he says, “My Lord has insulted me.”
Tbirving
while whenever He tests him by rationing His sustenance for him, he says: "My Lord has disgraced me
The Monotheist Group Edition
And if his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me
The Monotheist Group Edition
And if his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me
The Study Quran
And as for whenever He tries him and straitens his provision, he says, “My Lord has abased me.”
Umm Muhammad
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me
Wahiduddin Khan
but when He tests him by straitening his means of livelihood, he says, "My Lord has disgraced me
Yusuf Ali Orig
But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek