Quran with English_Maududi translation - Surah Maryam ayat 63 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 63]
﴿تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا﴾ [مَريَم: 63]
| Abdel Haleem That is the Garden We shall give as their own to those of Our servants who were devout |
| Abdul Hye Such is the Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who lead a pious life |
| Abdullah Yusuf Ali Such is the Garden which We give as an inheritance to those of Our servants who guard against Evil |
| Abdul Majid Daryabadi Such is the Garden which We shall cause those of Our bondmen to inherit who have been God-fearing |
| Ahmed Ali This is the Paradise those of Our creatures will inherit who take heed and fear the displeasure of God |
| Aisha Bewley That is the Garden which We will bequeath to those of Our slaves who have taqwa |
| A. J. Arberry That is Paradise which We shall give as an inheritance to those of Our servants who are godfearing |
| Ali Quli Qarai This is the paradise We will give as inheritance to those of Our servants who are Godwary |