Quran with Turkish translation - Surah Maryam ayat 63 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا ﴾
[مَريَم: 63]
﴿تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا﴾ [مَريَم: 63]
| Abdulbaki Golpinarli Oylesine cennettir ki kullarımızdan kim, bizden cekinirse ona miras verecegiz o cenneti |
| Adem Ugur Kullarımızdan, takva sahibi kimselere verdigimiz cennet iste budur |
| Adem Ugur Kullarımızdan, takvâ sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur |
| Ali Bulac O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisci kılacagız |
| Ali Bulac O cennet; Biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız |
| Ali Fikri Yavuz Bu oyle bir Cennet’dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız |
| Ali Fikri Yavuz Bu öyle bir Cennet’dir ki, biz ona kullarımızdan takva sahibi olanları varis kılarız |
| Celal Y Ld R M Iste bu Cennet´lere kullarımızdan (Allah´tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları varis kılacagız |
| Celal Y Ld R M İşte bu Cennet´lere kullarımızdan (Allah´tan) korkup (fenalıklardan) sakınanları vâris kılacağız |