So do not call any other god beside Allah lest you become - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 213 in English

﴿فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴾
[الشعراء: 213]

So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished

﴿فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين﴾ [الشعراء: 213]

Abdel Haleem
So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment

Abdul Hye
So don’t invoke with Allah another one worthy of worship lest you be among those who receive punishment

Abdullah Yusuf Ali
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty

Abdul Majid Daryabadi
So call not thou unto anot her god along with Allah, lest thou be of the doomed

Ahmed Ali
So call on no other god but God, lest you are condemned to torment

Aisha Bewley
So do not call on any other god along with Allah or you will be among those who will be punished

A. J. Arberry
So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised

Ali Quli Qarai
So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished