His companion said: “Here is he who was in my charge.”

﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]

﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]

Abdel Haleem
The person’s attendant will say, ‘Here is what I have prepared’

Abdul Hye
And its companion (angel) will say: “Here is (record) ready with me!”

Abdullah Yusuf Ali
And his Companion will say: "Here is (his Record) ready with me

Abdul Majid Daryabadi
And his companion will say: this is that which with me is ready

Ahmed Ali
His companion will say: "Here is (the record) I have ready with me

Aisha Bewley
His inseparable comrade will say, ´This is what I have ready for you.´

A. J. Arberry
And his comrade shall say, 'This is what I have, made ready

Ali Quli Qarai
Then his companion will say, ‘This is what is ready with me [of testimony].’

His companion said: “Here is he who was in my charge.” 50:23 English_Maududi translation