ni tenga que decir: “¡Si Dios me hubiera guiado, habría sido de

﴿أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الزُّمَر: 57]

ni tenga que decir: “¡Si Dios me hubiera guiado, habría sido de los que son conscientes de Él!” –

﴿أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين﴾ [الزُّمَر: 57]

Muhammad Asad Abdurrasak Perez
ni tenga que decir: “¡Si Dios me hubiera guiado, habria sido de los que son conscientes de El!” –

Muhammad Isa Garcia
O digan: "¡Como desearia que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos

Muhammad Isa Garcia
O digan: "¡Cómo desearía que Dios me hubiera guiado para contarme entre los piadosos

Raul Gonzalez Bornez
O diga: «Si Dios me hubiera guiado habria sido de los temerosos.»

Raul Gonzalez Bornez
O diga: «Si Dios me hubiera guiado habría sido de los temerosos.»