Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Mahdi Elahi Ghomshei مگر ابلیس که از همراهی با سجده کنندگان امتناع ورزید |
| Mohammad Kazem Moezzi جز ابلیس که سرپیچید از آنکه باشد با سجده‌کنندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand جز ابليس كه خوددارى كرد از اينكه با سجده‌كنندگان باشد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani جز ابلیس (که) خودداری کرد که با سجده‌کنندگان باشد |
| Mohsen Gharaati جز ابلیس که از بودنِ با سجده‌کنان، خوددارى ورزید |
| Naser Makarem Shirazi جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مگر ابليس كه سر باز زد از اينكه با سجده‌كنان باشد |