Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 29 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]
﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]
| Mahdi Elahi Ghomshei و بر مرگ گذشتگان هیچ چشم آسمان و زمین نگریست و بر هلاکشان مهلت ندادند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس نگریست بر ایشان آسمان و زمین و نبودند مهلت‌دادگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آسمان و زمين بر آنان زارى نكردند و مهلت نيافتند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس آسمان و زمین بر آنان زاری نکردند. و مهلت‌یافتگان (هم) نبوده‌اند |
| Mohsen Gharaati پس نه آسمان بر آنان گریست، و نه زمین. و مهلت نیافتند |
| Naser Makarem Shirazi نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و نه به آنها مهلتی داده شد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس آسمان و زمين بر آنان نگريست، و مهلت هم نيافتند |