Quran with Farsi translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Mahdi Elahi Ghomshei این بهشت به حقیقت پاداش (اعمال) شماست و سعی و اشتیاقتان (در راه طاعت حق) مشکور و مقبول است |
| Mohammad Kazem Moezzi همانا این است شما را پاداشی و بوده است کوشش شما سپاسگزارده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand اين [پاداش] براى شماست و كوشش شما مقبول افتاده است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «همانا این برای شما پاداشی بوده است و کوشش شما مشکور بوده است.» |
| Mohsen Gharaati «این پاداشى است براى شما و کوشش شما مورد سپاس است.» |
| Naser Makarem Shirazi این پاداش شماست، و سعی و تلاش شما مورد قدردانی است |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi همانا اين براى شما پاداشى است و كوشش شما پذيرفته و سپاس داشته است |