ان ساحروں نے عرض کیا کہ اے موسیٰ! خواه آپ ڈالئے اور

﴿قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ ﴾
[الأعرَاف: 115]

ان ساحروں نے عرض کیا کہ اے موسیٰ! خواه آپ ڈالئے اور یا ہم ہی ڈالیں؟

﴿قالوا ياموسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين﴾ [الأعرَاف: 115]

Muhammad Junagarhi
Unn saahiron ney araz kiya aey musa! Khuwa aap daaliye aur ya hum hi daalen

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
un saahero ne arz kiya ke aaye Mosa! qaah aap daaliye ya hum hee daale

Muhammad Karam Shah Al Azhari
جادوگروں نے کہا اے موسیٰ! یا تو تم (پہلے) ڈالو ورنہ ہم ہی (پہلے ) ڈالنے والے ہیں۔

Muhammad Tahir Ul Qadri

Muhammad Taqi Usmani
انہوں نے (موسیٰ سے کہا : چاہو تو (جو پھینکنا چاہتے ہو) تم پھینکو، ورنہ ہم (اپنے جادو کی چیز) پھینکیں ؟

Syed Zeeshan Haider Jawadi
ان لوگوں نے کہا کہ موسٰی علیھ السّلامآپ عصاپھیکنیں گے یا ہم اپنے کام کا آغاز کریں