Quran with Persian translation - Surah Al-Waqi‘ah ayat 60 - الوَاقِعة - Page - Juz 27
﴿نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ ﴾
[الوَاقِعة: 60]
﴿نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين﴾ [الوَاقِعة: 60]
| Abdolmohammad Ayati ما مرگ را بر شما مقدر ساختيم و ناتوان از آن نيستيم كه |
| Abolfazl Bahrampour ماييم كه ميان شما مرگ را مقدر كرده‌ايم و ما ناتوان نيستيم |
| Baha Oddin Khorramshahi ما در میان شما مرگ را مقدر داشته‌ایم، و ما درمانده نیستیم |
| Dr. Hussien Tagi ما در میان شما مرگ را مقدر کردیم و ما ناتوان (از آن) نیستیم |
| Hussain Ansarian ماییم که مرگ را میان شما مقدّر کردیم، و هیچ چیز ما را [در جاری کردن مرگ بر شما] مغلوب نمی کند |
| Islamhouse.com Persian Team ما مرگ را در میان شما مقدر کردیم و ناتوان نیستیم |