Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-hijr ayat 32 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 32]
﴿قال ياإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 32]
| Dr Kamal Omar (Allah) said: “O Iblis! What is to you that you do not become alongside those who prostrate |
| Dr Laleh Bakhtiar He said: O Iblis! What is with thee that thou be not with the ones who prostrate themselves |
| Dr Munir Munshey (Allah) said, "Oh Iblees! What is the matter? Why did you not fall prostrate |
| Edward Henry Palmer He said, 'O Iblis! what ails thee that thou art not among those who adore |
| Farook Malik Allah asked: "O Iblees! What is the matter with you that you did not join those who prostrated |
| George Sale And God said unto him, O Eblis, what hindered thee from being with those who worshipped Adam |
| Maududi The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated |