Quran with Tafsir_English translation - Surah Al-Isra’ ayat 109 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴾
[الإسرَاء: 109]
﴿ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا﴾ [الإسرَاء: 109]
| Dr Kamal Omar And they fall down in direction of (their) chins weeping and it (i.e., the re-revelation of the original Al-Kitab ) increases them in humility and devotion |
| Dr Laleh Bakhtiar And they fall down on their visage weeping. And it increases them in humility.‡ |
| Dr Munir Munshey They fall down on their faces, choked up and sobbing. It (the Qur´an) fills them with humbleness |
| Edward Henry Palmer they fall down upon their beards weeping, and it increases their humility |
| Farook Malik They fall down upon their faces, weeping as they listen, and this increases their reverence |
| George Sale And they fall down on their faces, weeping; and the hearing thereof increaseth their humility |
| Maududi And they fall down upon their faces, weeping, and their humility increases when (the Qur´an) is recited to them |