And the heavens have been parted asunder, and with frailty they stand - Surah Al-haqqah ayat 16 in Tafsir

﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]

And the heavens have been parted asunder, and with frailty they stand shaky and agitated

﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]

Dr Kamal Omar
And the heaven has developed cracks, so this Day it is torn-up

Dr Laleh Bakhtiar
and the heaven will be split. For on that day they will be as ones who are frail

Dr Munir Munshey
Feeble and frail, on that day the sky shall burst asunder

Edward Henry Palmer
and the heaven on that day shall be cleft asunder, for on that day shall it wane

Farook Malik
heaven shall split asunder, and the day shall seem flimsy

George Sale
and the heavens shall cleave in sunder, and shall fall in pieces, on that day

Maududi
when the sky will be rent asunder, the grip holding it together having loosened on that Day