Quran with Tajik translation - Surah Al-Isra’ ayat 109 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ﴾
[الإسرَاء: 109]
﴿ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا﴾ [الإسرَاء: 109]
| Abdolmohammad Ayati Va ʙa ru darmeaftaid va megirjand va ʙar xusu'ason (sikastagiason) afzuda mesavad |
| Abdolmohammad Ayati Va ʙa rū darmeaftaid va megirjand va ʙar xuşū'aşon (şikastagiaşon) afzuda meşavad |
| Khoja Mirov Va ʙa ruj meaftand va megirjand va Qur'on furutanii onhoro meafzojad |
| Khoja Mirov Va ʙa rūj meaftand va megirjand va Qur'on furūtanii onhoro meafzojad |
| Khoja Mirov Ва ба рӯй меафтанд ва мегирянд ва Қуръон фурӯтании онҳоро меафзояд |
| Islam House Va [on goh] girjakunon ʙar [zamin] meaftand va [tilovati Qur'on va tadaʙʙur dar ojotas] ʙar furutaniason meafzojad |
| Islam House Va [on goh] girjakunon ʙar [zamin] meaftand va [tilovati Qur'on va tadaʙʙur dar ojotaş] ʙar furūtaniaşon meafzojad |
| Islam House Ва [он гоҳ] гирякунон бар [замин] меафтанд ва [тиловати Қуръон ва тадаббур дар оёташ] бар фурӯтаниашон меафзояд |