Quran with Tajik translation - Surah Az-Zumar ayat 57 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الزُّمَر: 57]
﴿أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين﴾ [الزُّمَر: 57]
| Abdolmohammad Ayati Jo ʙigujad: «Agar Xudo maro hidojat mekard, man az parhezgoron meʙudam» |
| Abdolmohammad Ayati Jo ʙigūjad: «Agar Xudo maro hidojat mekard, man az parhezgoron meʙudam» |
| Khoja Mirov Jo ʙigujad: «Alʙatta, agar Alloh maro ʙa dini xud hidojat mekard, haqiqatan man az parhezgoron ʙudam» |
| Khoja Mirov Jo ʙigūjad: «Alʙatta, agar Alloh maro ʙa dini xud hidojat mekard, haqiqatan man az parhezgoron ʙudam» |
| Khoja Mirov Ё бигӯяд: «Албатта, агар Аллоҳ маро ба дини худ ҳидоят мекард, ҳақиқатан ман аз парҳезгорон будам» |
| Islam House Jo [gunohi xudro ʙar gardani taqdir naandozad va] nagujad: «Agar Alloh taolo maro hidojat karda ʙud, qat'an, parhezkor ʙudam» |
| Islam House Jo [gunohi xudro ʙar gardani taqdir naandozad va] nagūjad: «Agar Alloh taolo maro hidojat karda ʙud, qat'an, parhezkor ʙudam» |
| Islam House Ё [гуноҳи худро бар гардани тақдир наандозад ва] нагӯяд: «Агар Аллоҳ таоло маро ҳидоят карда буд, қатъан, парҳезкор будам» |