Quran with Tajik translation - Surah Ad-Dukhan ayat 14 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ ﴾
[الدُّخان: 14]
﴿ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون﴾ [الدُّخان: 14]
| Abdolmohammad Ayati az u rujgardon sudand va guftand: «Devonaest ta'limjofta!» |
| Abdolmohammad Ayati az ū rūjgardon şudand va guftand: «Devonaest ta'limjofta!» |
| Khoja Mirov Az Muhammad (sallallohu alajhi va sallam) rujgardon sudand va guftand: U devonaest ta'limjofta! (Ja'ne odami jo kohine ʙa u ta'lim dodaast, u pajomʙar nest) |
| Khoja Mirov Az Muhammad (sallallohu alajhi va sallam) rūjgardon şudand va guftand: Ū devonaest ta'limjofta! (Ja'ne odamī jo kohine ʙa ū ta'lim dodaast, ū pajomʙar nest) |
| Khoja Mirov Аз Муҳаммад (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: Ӯ девонаест таълимёфта! (Яъне одамӣ ё коҳине ба ӯ таълим додааст, ӯ паёмбар нест) |
| Islam House Ammo az u ruj gardonidand va guftand: «[U] omuzisjoftai devona ast» |
| Islam House Ammo az ū rūj gardonidand va guftand: «[Ū] omūzişjoftai devona ast» |
| Islam House Аммо аз ӯ рӯй гардониданд ва гуфтанд: «[Ӯ] омӯзишёфтаи девона аст» |