(இம்மையில்) அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த காரியங்களை நாம் நோக்கினால் (அதில் ஒரு நன்மையும் இல்லாததனால்) பறக்கும்

﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]

(இம்மையில்) அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்த காரியங்களை நாம் நோக்கினால் (அதில் ஒரு நன்மையும் இல்லாததனால்) பறக்கும் தூசிகளைப் போல் அவற்றை நாம் ஆக்கிவிடுவோம்

ترجمة: وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا, باللغة التاميلية

﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]

Abdulhameed Baqavi
(im'maiyil) avarkal ceytu kontirunta kariyankalai nam nokkinal (atil oru nanmaiyum illatatanal) parakkum tucikalaip pol avarrai nam akkivituvom

Abdulhameed Baqavi
(im'maiyil) avarkaḷ ceytu koṇṭirunta kāriyaṅkaḷai nām nōkkiṉāl (atil oru naṉmaiyum illātataṉāl) paṟakkum tūcikaḷaip pōl avaṟṟai nām ākkiviṭuvōm

Jan Turst Foundation
innum; nam avarkal (im'maiyil) ceyta ceyalkalin pakkam munnokki avarrai (nanmai etuvum illatu) parattappatta pulutiyaka akkivituvom

Jan Turst Foundation
iṉṉum; nām avarkaḷ (im'maiyil) ceyta ceyalkaḷiṉ pakkam muṉṉōkki avaṟṟai (naṉmai etuvum illātu) parattappaṭṭa puḻutiyāka ākkiviṭuvōm

Jan Turst Foundation
இன்னும்; நாம் அவர்கள் (இம்மையில்) செய்த செயல்களின் பக்கம் முன்னோக்கி அவற்றை (நன்மை எதுவும் இல்லாது) பரத்தப்பட்ட புழுதியாக ஆக்கிவிடுவோம்

25:23 Surah Al-Furqan ayat 23 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا, باللغة التاميلية

Verse in more languages