Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 45 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ ﴾
[الذَّاريَات: 45]
﴿فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين﴾ [الذَّاريَات: 45]
| Latin Alphabet Femestetau min kıyamiv ve ma kanu muntesırın |
| Latin Alphabet Fe mestetau min kıyamin ve ma kanu muntesirine |
| Latin Alphabet Fe mestetâû min kıyâmin ve mâ kânû muntesirîne |
| Muhammed Esed cunku yerlerinden kalkacak durumda bile degillerdi ve kendilerini savunamazlardı |
| Muhammed Esed çünkü yerlerinden kalkacak durumda bile değillerdi ve kendilerini savunamazlardı |
| Muhammet Abay feme-steta`u min kiyamiv vema kanu muntesirin |
| Muhammet Abay feme-steṭâ`û min ḳiyâmiv vemâ kânû münteṣirîn |
| Muslim Shahin Ayaga kalkacak gucleri kalmamıs, yardım edenleri de olmamıstı |
| Muslim Shahin Ayağa kalkacak güçleri kalmamış, yardım edenleri de olmamıştı |
| Saban Piris Ne ayakta durmaya gucleri yetmis, ne de yardım edilenler olmuslardı |
| Saban Piris Ne ayakta durmaya güçleri yetmiş, ne de yardım edilenler olmuşlardı |