Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Latin Alphabet Inne haza kane lekum cezaen ve kane sa´yukum meskuren |
| Latin Alphabet Inne haza kane lekum cezaen ve kane sa’yukum meskura(meskuren) |
| Latin Alphabet İnne hâzâ kâne lekum cezâen ve kâne sa’yukum meşkûrâ(meşkûren) |
| Muhammed Esed (Ve onlara:) "Bunlar sizin odullerinizdir, cunku (hayatta iken) yaptıgınız isler (Allah´ın) rızasını kazanmıstır!" (denilecek) |
| Muhammed Esed (Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah´ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek) |
| Muhammet Abay inne haza kane lekum cezaev vekane sa`yukum meskura |
| Muhammet Abay inne hâẕâ kâne leküm cezâev vekâne sa`yüküm meşkûrâ |
| Muslim Shahin (Onlara soyle denir:) Bu, sizin icin bir mukafattır. Sizin gayretiniz karsılıgını bulmustur |
| Muslim Shahin (Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur |
| Saban Piris Iste bu, sizin icin bir oduldur. Sizin calısmanızın karsılıgıdır |
| Saban Piris İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır |