Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Fajr ayat 16 - الفَجر - Page - Juz 30
﴿وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴾
[الفَجر: 16]
﴿وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن﴾ [الفَجر: 16]
| Latin Alphabet Ve emma iza mebtelahu fekadere ´aleyhi rizkahu feyekulu rabbiy ehaneni |
| Latin Alphabet Ve emma iza mebtelahu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekulu rabbi ehanen(ehaneni) |
| Latin Alphabet Ve emmâ izâ mebtelâhu fe kadere aleyhi rızkahu fe yekûlu rabbî ehânen(ehâneni) |
| Muhammed Esed ama gecim vasıtalarını daraltarak onu denedigi zaman ise, "Rabbim beni kucuk dusurdu!" di(ye sızlanı)r |
| Muhammed Esed ama geçim vasıtalarını daraltarak onu denediği zaman ise, "Rabbim beni küçük düşürdü!" di(ye sızlanı)r |
| Muhammet Abay veemma iza me-btelahu fekadera `aleyhi rizkahu feyekulu rabbi ehanen |
| Muhammet Abay veemmâ iẕâ me-btelâhü feḳadera `aleyhi rizḳahû feyeḳûlü rabbî ehânen |
| Muslim Shahin Onu imtihan edip rızkını daralttıgında ise «Rabbim beni onemsemedi» der |
| Muslim Shahin Onu imtihan edip rızkını daralttığında ise «Rabbim beni önemsemedi» der |
| Saban Piris Ama onu, imtihan edip, rızkını daralttıgında: -Rabbim bana ihanet etti, der |
| Saban Piris Ama onu, imtihan edip, rızkını daralttığında: -Rabbim bana ihanet etti, der |