Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-hijr ayat 31 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 31]
﴿إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 31]
| Ibni Kesir Ancak İblis secde edenlerle beraber olmaktan çekinerek dayattı |
| Gultekin Onan Ancak Iblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kacınıp dayattı |
| Gultekin Onan Ancak İblis, secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınıp dayattı |
| Hasan Basri Cantay Ancak Iblis bu secde edenlerle beraber olmakdan (cekinerek) dayatdı |
| Hasan Basri Cantay Ancak İblîs bu secde edenlerle beraber olmakdan (çekinerek) dayatdı |
| Iskender Ali Mihr Iblis haric. Secde edenlerle beraber olmaktan (direnerek) kacındı |
| Iskender Ali Mihr İblis hariç. Secde edenlerle beraber olmaktan (direnerek) kaçındı |