Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-hajj ayat 1 - الحج - Page - Juz 17
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ إِنَّ زَلۡزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيۡءٌ عَظِيمٞ ﴾
[الحج: 1]
﴿ياأيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم﴾ [الحج: 1]
| Ibni Kesir Ey insanlar; Rabbınızdan sakının. Doğrusu kıyamet saatının sarsıntısı büyük bir şeydir |
| Gultekin Onan Ey insanlar, rabbinizden korkup sakının, cunku kıyamet saatinin sarsıntısı buyuk bir seydir |
| Gultekin Onan Ey insanlar, rabbinizden korkup sakının, çünkü kıyamet saatinin sarsıntısı büyük bir şeydir |
| Hasan Basri Cantay Ey insanlar, Rabbiniz (in azabın) dan sakının. Cunku o saatin zelzelesi buyuk bir seydir |
| Hasan Basri Cantay Ey insanlar, Rabbiniz (in azabın) dan sakının. Çünkü o saatin zelzelesi büyük bir şeydir |
| Iskender Ali Mihr Ey insanlar! Rabbinize karsı takva sahibi olun. O saatin (kıyametin) zelzelesi (siddetli sarsıntısı), muhakkak ki cok buyuk bir seydir |
| Iskender Ali Mihr Ey insanlar! Rabbinize karşı takva sahibi olun. O saatin (kıyâmetin) zelzelesi (şiddetli sarsıntısı), muhakkak ki çok büyük bir şeydir |