Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah al-‘Imran ayat 109 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[آل عِمران: 109]
﴿ولله ما في السموات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور﴾ [آل عِمران: 109]
| Ibni Kesir Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah´ındır. Bütün işler Allah´a döndürülür |
| Gultekin Onan Goklerde ve yerde olanlar Tanrı´nındır ve (butun) buyruklar Tanrı´ya dondurulur |
| Gultekin Onan Göklerde ve yerde olanlar Tanrı´nındır ve (bütün) buyruklar Tanrı´ya döndürülür |
| Hasan Basri Cantay Goklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Butun) isler ancak Allaha dondurulur |
| Hasan Basri Cantay Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Allahın. (Bütün) işler ancak Allâha döndürülür |
| Iskender Ali Mihr Goklerde ve yerlerde ne varsa Allah´ındır. Ve emirler (butun isler), Allah´a dondurulur |
| Iskender Ali Mihr Göklerde ve yerlerde ne varsa Allah´ındır. Ve emirler (bütün işler), Allah´a döndürülür |