Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah As-saffat ayat 103 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ﴾
[الصَّافَات: 103]
﴿فلما أسلما وتله للجبين﴾ [الصَّافَات: 103]
| Ibni Kesir İkisi de teslim olunca, babası; oğlunu alnı üzere yatırdı |
| Gultekin Onan Sonunda ikisi de (Tanrı´nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, Ismail´i kurban etmek icin) onu alnı uzerine yatırdı |
| Gultekin Onan Sonunda ikisi de (Tanrı´nın emrine ve takdirine) teslim olup (babası, İsmail´i kurban etmek için) onu alnı üzerine yatırdı |
| Hasan Basri Cantay Vaktaki bu suretle ikisi de (Allahın emrine) ram oldular, (Ibrahim) onu alnı uzere yıkdı |
| Hasan Basri Cantay Vaktâkî bu suretle ikisi de (Allahın emrine) râm oldular, (İbrâhîm) onu alnı üzere yıkdı |
| Iskender Ali Mihr Boylece ikisi de (Allah´a) teslim olunca, (Ibrahim A.S) onu alnı uzerine yatırdı |
| Iskender Ali Mihr Böylece ikisi de (Allah´a) teslim olunca, (İbrâhîm A.S) onu alnı üzerine yatırdı |