Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Qaf ayat 23 - قٓ - Page - Juz 26
﴿وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ ﴾
[قٓ: 23]
﴿وقال قرينه هذا ما لدي عتيد﴾ [قٓ: 23]
| Ibni Kesir Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey |
| Gultekin Onan Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "Iste bu, yanımda hazır durumda olan sey |
| Gultekin Onan Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey |
| Hasan Basri Cantay Onun yoldası olan (melek) dedi (der) ki: «Iste yanımda (yazılı) olan sey karsındadır» |
| Hasan Basri Cantay Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır» |
| Iskender Ali Mihr Ve onun yakınında olan (melek): “Iste bu (hayat filmi), benim yanımda hazır olan seydir.” der |
| Iskender Ali Mihr Ve onun yakınında olan (melek): “İşte bu (hayat filmi), benim yanımda hazır olan şeydir.” der |