Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-Furqan ayat 23 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا ﴾
[الفُرقَان: 23]
﴿وقدمنا إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا﴾ [الفُرقَان: 23]
| Tefhim Ul Kuran Onların yapmakta oldukları her isin onune gectik, boylece onu savurulmus toz zerreleri kılıverdik |
| Shaban Britch Onların yaptıkları butun amellere yoneldik ve sacılmıs toz zerreleri haline getirdik |
| Shaban Britch Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik |
| Suat Yildirim Onların yaptıkları her isin uzerine varıp, hepsini toz duman edecegiz |
| Suat Yildirim Onların yaptıkları her işin üzerine varıp, hepsini toz duman edeceğiz |
| Suleyman Ates Yaptıkları her isin onune gecmisiz de onu (etrafa) sacılmıs toz zerreleri haline getirmisizdir |
| Suleyman Ates Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir |