Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
Tefhim Ul Kuran Gok de yarılıp catlamıstır: artık o gun, ´sarkmıs/za´fa ugramıstır.´ |
Shaban Britch Gok paramparca olur, cunku o gun zayıf ve gucsuz duser |
Shaban Britch Gök paramparça olur, çünkü o gün zayıf ve güçsüz düşer |
Suat Yildirim O gun gok yarılır, parcalanır, iyice kuvvetten duser |
Suat Yildirim O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer |
Suleyman Ates Gok yarılmıstır; o gun o, zayıf, sarkıktır |
Suleyman Ates Gök yarılmıştır; o gün o, zayıf, sarkıktır |