Quran with русском translation - Surah Az-Zumar ayat 57 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الزُّمَر: 57]
﴿أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين﴾ [الزُّمَر: 57]
| V. Porokhova Chtob ne skazala: "O, yesli by menya Gospod' napravil, Byla by ya sredi blagochestivykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ili [chtoby] ne prishlos' govorit': "Yesli by Allakh nastavil menya na put' istiny, ya nepremenno byl by v chisle bogoboyaznennykh |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Или [чтобы] не пришлось говорить: "Если бы Аллах наставил меня на путь истины, я непременно был бы в числе богобоязненных |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ili eta greshnaya dusha skazhet, otvechaya za svoyu vinu: "O, yesli by Allakh napravil menya na put' istiny, ya byla by v zemnom mire iz chisla tekh, kto sokhranil sebya ot nakazaniya Allakha, soblyudaya veru, tvorya blagodeyaniya, buduchi bogoboyaznennoy |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Или эта грешная душа скажет, отвечая за свою вину: "О, если бы Аллах направил меня на путь истины, я была бы в земном мире из числа тех, кто сохранил себя от наказания Аллаха, соблюдая веру, творя благодеяния, будучи богобоязненной |