Quran with русском translation - Surah Ad-Dukhan ayat 29 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]
﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]
| V. Porokhova O nikh ne plakali ni nebo, ni zemlya. Im bol'she ne bylo dano otsrochki |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ni nebo, ni zemlya ne oplakivali ikh, i ne bylo im prodleno [prebyvaniye v etom mire] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Ни небо, ни земля не оплакивали их, и не было им продлено [пребывание в этом мире] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ni nebo, ni zemlya ne pechalilis' o nikh, kogda ikh porazilo nakazaniye, poskol'ku oni nichtozhny. I ne bylo im otsrocheno nakazaniye, chtoby oni raskayalis' ili vozmestili upushchennoye imi, iz-za prezreniya k nim |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ни небо, ни земля не печалились о них, когда их поразило наказание, поскольку они ничтожны. И не было им отсрочено наказание, чтобы они раскаялись или возместили упущенное ими, из-за презрения к ним |