Quran with русском translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| V. Porokhova (I prozvuchit): "Siye, poistine, nagrada vam, I vashe tshchaniye (na promysle Allakha) (Im) prinyato i vozdano |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Voistinu, vse eto - voznagrazhdeniye vam, vozdayaniye blagodarnost'yu za vashe userdiye |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Воистину, все это - вознаграждение вам, воздаяние благодарностью за ваше усердие |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Poistine, vso eto blazhenstvo - vozdayaniye za vashi deyaniya, a vashe userdiye v zemnoy zhizni - pokhval'no, odobreno i prinyato Allakhom |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Поистине, всё это блаженство - воздаяние за ваши деяния, а ваше усердие в земной жизни - похвально, одобрено и принято Аллахом |