On that day, you will be brought forth [before Allah], and none

﴿يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 18]

On that day, you will be brought forth [before Allah], and none of your secrets will remain hidden

﴿يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية﴾ [الحَاقة: 18]

Mohammad Habib Shakir
On that day you shall be exposed to view-- no secret of yours shall remain hidden

Mohammad Shafi
That Day you shall be presented (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden

Mohammed Marmaduke William Pickthall
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden

Mufti Taqi Usmani
On that day, you will be brought forward in a way that no secret of yours will remain secret

Muhammad Asad
On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden

Muhammad Mahmoud Ghali
Upon that Day you will be set before (them), not one concealed (secret) of yours will be concealed

Muhammad Sarwar
On that day all your secrets will be exposed

Muhammad Taqi Usmani
On that day, you will be brought forward in a way that no secret of yours will remain secret

Mustafa Khattab Allah Edition
You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden

Mustafa Khattab God Edition
You will then be presented ˹before Him for judgment˺, and none of your secrets will stay hidden

N J Dawood
On that day you shall be utterly exposed, and nothing that you hid shall be hidden

Safi Kaskas
On that Day you will be exposed, and no secret of yours will remain hidden