Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 27 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 27]
﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون﴾ [الأنبيَاء: 27]
| Shabbir Ahmed They exceed not what He has spoken to them, and they act by His Command |
| Syed Vickar Ahamed They do not speak before He (Allah) speaks (to them), and they act (only) by His command |
| Talal A Itani New Translation They never speak before He has spoken, and they only act on His command |
| Talal Itani They never speak before He has spoken, and they only act on His command |
| Tbirving they do not try to speak ahead of Him, while they act at His command |
| The Monotheist Group Edition They do not speak ahead of Him, and on His command they act |
| The Monotheist Group Edition They do not speak ahead of Him, and on His command they act |
| The Study Quran They precede Him not in speech, and they act according to His Command |
| Umm Muhammad They cannot precede Him in word, and they act by His command |
| Wahiduddin Khan they do not try to speak ahead of Him, and they act at His command |
| Yusuf Ali Orig They speak not before He speaks, and they act (in all things) by His Command |