Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 213 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِينَ ﴾
[الشعراء: 213]
﴿فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين﴾ [الشعراء: 213]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس با خدای یکتا احدی را معبود مخوان و گرنه از اهل عذاب خواهی شد |
| Mohammad Kazem Moezzi پس نخوان با خدا خدائی دیگر را که باشی از عذاب‌شدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس با خدا، خداى ديگر مخوان كه از عذاب‌شدگان خواهى شد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس با خدا، معبودی دیگر مخوان. (مباد که) از عذاب‌شدگان باشی |
| Mohsen Gharaati پس [اى پیامبر!] با خدا معبود دیگرى را نخوان، که از عذاب‌شدگان خواهى بود |
| Naser Makarem Shirazi (ای پیامبر!) هیچ معبودی را با خداوند مخوان، که از معذّبین خواهی بود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس با خداى يكتا خدايى ديگر مخوان كه آنگاه از عذاب‌شوندگان باشى |