Quran with Farsi translation - Surah Al-Qiyamah ayat 13 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴾
[القِيَامة: 13]
﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴾ [القِيَامة: 13]
| Mahdi Elahi Ghomshei آن روز آدمی به (نتیجه) هر نیک و بدی که در مقدّم و مؤخّر عمر کرده آگاه خواهد شد |
| Mohammad Kazem Moezzi آگاه شود انسان در آن روز بدانچه پیش فرستاد و پس انداخت |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و در آن روز انسان را از تمام كارهايى كه از پيش يا پس فرستاده آگاه مى‌كنند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و در آن روز انسان از تمام آنچه پیش فرستاده و واگذاشته بسی آگاهی مهم داده می‌شود |
| Mohsen Gharaati آن روز انسان به آنچه پیش فرستاده و آنچه به جای گذاشته است، خبر داده مى‌شود |
| Naser Makarem Shirazi و در آن روز انسان را از تمام کارهایی که از پیش یا پس فرستاده آگاه می‌کنند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آن روز آدمى را بدانچه پيش فرستاده و واپس نهاده آگاه كنند |