(அவனுக்கு முன்னால்) இ(வ்வான)வர்கள் ஒரு வார்த்தையும் மீறிப் பேச மாட்டார்கள். அவன் இட்ட கட்டளையை இவர்கள்

﴿لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 27]

(அவனுக்கு முன்னால்) இ(வ்வான)வர்கள் ஒரு வார்த்தையும் மீறிப் பேச மாட்டார்கள். அவன் இட்ட கட்டளையை இவர்கள் செய்து கொண்டு இருப்பார்கள்

﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون﴾ [الأنبيَاء: 27]

Abdulhameed Baqavi
(avanukku munnal) i(vvana)varkal oru varttaiyum mirip peca mattarkal. Avan itta kattalaiyai ivarkal ceytu kontu irupparkal

Abdulhameed Baqavi
(avaṉukku muṉṉāl) i(vvāṉa)varkaḷ oru vārttaiyum mīṟip pēca māṭṭārkaḷ. Avaṉ iṭṭa kaṭṭaḷaiyai ivarkaḷ ceytu koṇṭu iruppārkaḷ

Jan Turst Foundation
avarkal (enka oru peccaiyum) avanai muntip peca mattarkal; avarkal avan kattalaip patiye (etaiyum) ceykirarkal

Jan Turst Foundation
avarkaḷ (enka oru pēccaiyum) avaṉai muntip pēca māṭṭārkaḷ; avarkaḷ avaṉ kaṭṭaḷaip paṭiyē (etaiyum) ceykiṟārkaḷ

Jan Turst Foundation
அவர்கள் (எந்க ஒரு பேச்சையும்) அவனை முந்திப் பேச மாட்டார்கள்; அவர்கள் அவன் கட்டளைப் படியே (எதையும்) செய்கிறார்கள்