Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 27 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 27]
﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون﴾ [الأنبيَاء: 27]
| Latin Alphabet La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihı ya´melun |
| Latin Alphabet La yesbikunehu bil kavli ve hum bi emrihi ya’melun(ya’melune) |
| Latin Alphabet Lâ yesbikûnehu bil kavli ve hum bi emrihî ya’melûn(ya’melûne) |
| Muhammed Esed Sozkonusu kimseler, O kendileriyle konusmadan asla konusmazlar; ve ancak O´nun buyruguyla edip eylerler |
| Muhammed Esed Sözkonusu kimseler, O kendileriyle konuşmadan asla konuşmazlar; ve ancak O´nun buyruğuyla edip eylerler |
| Muhammet Abay la yesbikunehu bilkavli vehum biemrihi ya`melun |
| Muhammet Abay lâ yesbiḳûnehû bilḳavli vehüm biemrihî ya`melûn |
| Muslim Shahin O'ndan (emir almazdan) once konusmazlar, onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler |
| Muslim Shahin O'ndan (emir almazdan) önce konuşmazlar, onlar, sadece O'nun emri ile hareket ederler |
| Saban Piris Sozleriyle onun onune gecmezler ve yalnız O’nun emriyle is yaparlar |
| Saban Piris Sözleriyle onun önüne geçmezler ve yalnız O’nun emriyle iş yaparlar |