Quran with Turkish_Alphabet translation - Surah Ad-Dukhan ayat 29 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ ﴾
[الدُّخان: 29]
﴿فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين﴾ [الدُّخان: 29]
| Latin Alphabet Fema beket aleyhimus semau vel erdu vema kanu munzariyn |
| Latin Alphabet Fe ma beket aleyhimus semau vel ardu ve ma kanu munzarin(munzarine) |
| Latin Alphabet Fe mâ beket aleyhimus semâu vel ardu ve mâ kânû munzarîn(munzarîne) |
| Muhammed Esed onlara ne gok ne de yer agladı ve ne de bir muhlet verildi |
| Muhammed Esed onlara ne gök ne de yer ağladı ve ne de bir mühlet verildi |
| Muhammet Abay fema beket `aleyhimu-ssemau vel'ardu vema kanu munzarin |
| Muhammet Abay femâ beket `aleyhimü-ssemâü vel'arḍu vemâ kânû münżarîn |
| Muslim Shahin Gok ve yer onların ardından aglamadı; onlara muhlet de verilmedi |
| Muslim Shahin Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi |
| Saban Piris Onlara ne gok agladı, ne de yer! Hic bekletilmediler |
| Saban Piris Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler |