Quran with Turkish_Ibni_Kesir translation - Surah Al-Insan ayat 22 - الإنسَان - Page - Juz 29
﴿إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا ﴾
[الإنسَان: 22]
﴿إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا﴾ [الإنسَان: 22]
| Ibni Kesir İşte bu, sizin işlediklerinize karşılık oldu. Sa´yiniz meşkur olmuştur |
| Gultekin Onan Suphesiz, bu, sizin icin bir mukafaattır. Sizin caba harcamanız sukre deger (meskur/makbul) gorulmustur |
| Gultekin Onan Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür |
| Hasan Basri Cantay (Butun) bu (ni´metler) subhe yok ki sizin icin bir mukafatdır. Sa´yimz meskur olmusdur |
| Hasan Basri Cantay (Bütün) bu (ni´metler) şübhe yok ki sizin için bir mükâfatdır. Sa´yimz meşkûr olmuşdur |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki bu, sizin mukafatınız oldu. Ve sizin cabalarınız tesekkure layık olmustur (takdir edilmistir) |
| Iskender Ali Mihr Muhakkak ki bu, sizin mükâfatınız oldu. Ve sizin çabalarınız teşekküre lâyık olmuştur (takdir edilmiştir) |