Quran with русском translation - Surah Al-hijr ayat 32 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ﴾
[الحِجر: 32]
﴿قال ياإبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين﴾ [الحِجر: 32]
| V. Porokhova (Gospod') skazal: "Chto stalosya s toboy, Iblis, Chto net tebya sred' tekh, kto poklonilsya |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Allakh] skazal: "O Iblis! Chto s toboy? Pochemu ty ne v chisle b'yushchikh chelom |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov [Аллах] сказал: "О Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Togda Allakh Vsevyshniy skazal yemu: "O Iblis! Pochemu ty oslushalsya Menya i ne pal nits pered Adamom vmeste s drugimi povinovavshimisya angelami |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Тогда Аллах Всевышний сказал ему: "О Иблис! Почему ты ослушался Меня и не пал ниц перед Адамом вместе с другими повиновавшимися ангелами |