Quran with русском translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 27 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿لَا يَسۡبِقُونَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ وَهُم بِأَمۡرِهِۦ يَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 27]
﴿لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون﴾ [الأنبيَاء: 27]
| V. Porokhova Oni ne uprezhdayut Yego v Slove I deystvuyut lish' po Yego velen'yu |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Oni ne govoryat ni yedinogo slova do togo, kak skazhet On, i deystvuyut tselikom po Yego ukazaniyam |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov Они не говорят ни единого слова до того, как скажет Он, и действуют целиком по Его указаниям |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Angely ne operezhayut Allakha v slove do togo, kak On im razreshit, i deystvuyut tol'ko po Yego poveleniyu, i nikogda ne prestupayut ukazannyye Allakhom predely |
| Ministry Of Awqaf, Egypt Ангелы не опережают Аллаха в слове до того, как Он им разрешит, и действуют только по Его повелению, и никогда не преступают указанные Аллахом пределы |