Quran with русском translation - Surah Al-Qiyamah ayat 13 - القِيَامة - Page - Juz 29
﴿يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ ﴾
[القِيَامة: 13]
﴿ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر﴾ [القِيَامة: 13]
| V. Porokhova I cheloveku vozvestyat V tot Den', Chto on sebe vpered ugotoval I chto (bez vypolneniya) ostavil |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov V tot den' cheloveku vozvestyat o tom, chto on sovershil i chego ne sovershal [iz dobra i zla] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov В тот день человеку возвестят о том, что он совершил и чего не совершал [из добра и зла] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt V tot Den' vozvestyat cheloveku o tom, chto on sovershil pri zhizni i pozzhe (t.ye. yesli on pri zhizni sovershal blagiye ili nechestivyye deyaniya, a drugiye lyudi, posle yego smerti, sleduya za nim i podrazhaya yemu, sovershali podobnyye deyaniya) |
| Ministry Of Awqaf, Egypt В тот День возвестят человеку о том, что он совершил при жизни и позже (т.е. если он при жизни совершал благие или нечестивые деяния, а другие люди, после его смерти, следуя за ним и подражая ему, совершали подобные деяния) |