يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحْصُوا الْعِدَّةَ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ رَبَّكُمْ ۖ لَا تُخْرِجُوهُنَّ مِن بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَتِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ ۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ ۚ لَا تَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذَٰلِكَ أَمْرًا (1)
O, Profetule! Atunci cand va lepadati de femeile voastre, faceti-o dupa rastimpul de asteptare. Socotiti cu grija rastimpul de asteptare. Temeti-va de Dumnezeu, Domnul vostru! Nu le alungati din casele lor si nici ele sa nu iasa, doar daca au savarsit o curvie vadita. Acestea sunt hotarele lui Dumnezeu, iar cel care le incalca isi face rau siesi. Tu n-ai de unde sa stii, caci s-ar putea ca Dumnezeu sa dea, dupa aceea, o alta porunca |
فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مَخْرَجًا (2)
Cand s-a intamplinit sorocul hotarat, tineti-le cum se cuvine ori despartiti-va de ele cum se cuvine. Chemati doi martori drepti dintre voi si depuneti marturie inaintea lui Dumnezeu. Asa este indemnat cel care crede in Dumnezeu si in Ziua de Apoi. Celui care se teme de Dumnezeu, Dumnezeu ii va asigura intotdeauna o iesire |
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ ۚ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا (3)
si ii va darui ceea ce nici nu socoate. Dumnezeu este de ajuns celui care se increde in El. Dumnezeu duce la implinire porunca Sa. Dumnezeu a dat o soarta fiecarui lucru |
وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ مِن نِّسَائِكُمْ إِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَاللَّائِي لَمْ يَحِضْنَ ۚ وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَل لَّهُ مِنْ أَمْرِهِ يُسْرًا (4)
Rastimpul de asteptare va fi de trei luni, chiar si pentru acelea dintre femeile voastre care nu mai nadajduiesc la cele femeiesti — daca aveti vreo indoiala — precum si pentru cele care nu au inca cele femeiesti. Sorocul femeilor insarcinate se implineste odata cu nasterea. Celui ce se teme de Dumnezeu, Dumnezeu ii usureaza povara |
ذَٰلِكَ أَمْرُ اللَّهِ أَنزَلَهُ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ اللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّئَاتِهِ وَيُعْظِمْ لَهُ أَجْرًا (5)
Aceasta este Porunca lui Dumnezeu pe care El a pogorat-o asupra voastra. El ii sterge faptele rele celui ce se teme si ii mareste rasplata |
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَارُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُولَاتِ حَمْلٍ فَأَنفِقُوا عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُ أُخْرَىٰ (6)
Lasati-le pe aceste femei sa locuiasca acolo unde locuiti si voi, dupa putinta voastra. Nu le pricinuiti suferinte ca sa le stramtorati. Daca sunt insarcinate aveti grija de ele pana cand nasc. Daca alapteaza copilul avut de la voi, dati-le rasplata lor. Invoiti-va intre voi cum se cuvine, insa daca va faceti greutati unul altuia, atunci sa-l alapteze alta |
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍ مِّن سَعَتِهِ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ فَلْيُنفِقْ مِمَّا آتَاهُ اللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا ۚ سَيَجْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُسْرًا (7)
Cel care traieste in indestulare, sa plateasca dupa puterea sa. Cel care nu are decat cu ce trai, sa plateasca dupa cum i-a dat Dumnezeu. Dumnezeu nu impovareaza pe nimeni decat pe masura putintei pe care i-a dat-o. Dumnezeu va face ca dupa greutate sa vina usurare |
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِ فَحَاسَبْنَاهَا حِسَابًا شَدِيدًا وَعَذَّبْنَاهَا عَذَابًا نُّكْرًا (8)
Cate cetati n-au dat ascultare Poruncilor Domnului lor si ale trimisilor Sai! Noi le-am judecat cu asprime si le-am osandit la o osanda fara seaman |
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا (9)
Ele au gustat urmarea faptelor lor, iar sfarsitul faptelor lor a fost pierirea |
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا (10)
Dumnezeu le-a pregatit osanda aspra. Temeti-va de Dumnezeu, voi cei daruiti cu minte si care credeti! Dumnezeu a pogorat asupra voastra o amintire |
رَّسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِن بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا (11)
Un trimis va recita versetele deslusite ale lui Dumnezeu ca sa va scoata din intunecimi catre lumina, pe voi, cei care credeti si faptuiti binele. Dumnezeu ii va lasa sa intre in Gradinile pe sub care curg rauri, unde vor vesnici. Dumnezeu le face o frumoasa daruire |
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا (12)
Dumnezeu este Cel ce a creat sapte ceruri si pamantul deopotriva cu ele. Porunca pogoara intre ele ca sa stiti ca Dumnezeu are putere asupra tuturor si asupra tuturor se intinde stiinta Sa |
