اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ (1)
Оку, Жараткан Раббиңдин ысымы менен |
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ (2)
Алинсанды уюган кандан жаратты |
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ (3)
Оку, сенин Раббиң эң улук Зат |
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ (4)
Ал инсанга калем менен (жазууну) үйрөттү |
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ (5)
Инсанга билбегенин (Кураанды жана башка илимдерди) билгизди |
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ (6)
Жок! Чынында, инсан чектен ашат |
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ (7)
өзүн бай-беймуктаж көргөндө |
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ (8)
Аныгында, кайтып баруу Раббиңе гана |
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ (9)
Көрдүңбү сен тыюу салган кишини |
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ (10)
намаз окуган пендеге |
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ (11)
Эмне деп ойлойсуң, эгер ал (намаз окуучу) түз жолдо болсо |
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ (12)
Же (адамдарды) такыбалыкка буюрса |
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (13)
(О, Мухаммад), эмне дейсиң, эгер ал (каапыр чындыкты) “жалган” десе жана жүз үйрүп кетсе |
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ (14)
Билбейби ал Аллаһ көрүп турганын |
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ (15)
Жок! Эгер (каршылыгын) токтотпосо, Биз анын маңдайынан катуу чапчып алабыз |
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ (16)
Дал ошол жалганчы, күнөөкөр маңдайынан |
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ (17)
Эми, ал өзүнүн (ишенген) адамдарын чакыра берсин |
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ (18)
Биз дагы (“Забаания периштелери” деп аталган) тозок сакчыларын чакырабыз |
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩ (19)
Жок, сен ага! моюн сунба! (Раббиңе) сажда кыл жана (ушул сыяктуу саждалар жана башка ибадаттар менен Аллаһ Таалага) жакын бол |
